1
00:00:03,766 --> 00:00:06,500
La gente abajo en el
refugio me van a amar

2
00:00:06,566 --> 00:00:10,200
cuando ven lo que
Estoy donando.

3
00:00:10,266 --> 00:00:12,900
Regina...

4
00:00:12,966 --> 00:00:16,700
estas personas son
pobre, no de mal gusto.

5
00:00:16,766 --> 00:00:20,366
Bueno, entonces tal vez tú
debería tomarlo.

6
00:00:20,433 --> 00:00:23,433
Y aquí hay una caja de
pañuelo para llenarlo.

7
00:00:27,600 --> 00:00:30,800
Ooh, mira, mi viejo
bolsa de canicas.

8
00:00:30,866 --> 00:00:34,733
Oh, perdí hace estos años.

9
00:00:34,800 --> 00:00:36,033
Demasiado fácil, amigo.

10
00:00:37,833 --> 00:00:41,333
Estas canicas solían estar en
el fondo de mi tanque de tortugas.

11
00:00:41,400 --> 00:00:43,933
Cuando tenía seis años y
la familia dio el gran paso

12
00:00:44,000 --> 00:00:46,266
desde St. Paul hasta Minneapolis.

13
00:00:46,333 --> 00:00:48,700
Oh, estaba tan sola.

14
00:00:48,766 --> 00:00:52,033
Entonces mi madre me trajo
una pequeña tortuga Fred.

15
00:00:52,100 --> 00:00:54,500
Oh, amaba a Fred. el
era mi mejor amigo.

16
00:00:54,566 --> 00:00:57,000
¿Qué pasó con Fred?
Me mordió.

17
00:00:57,066 --> 00:01:01,373
Lo puse en la balsa de paletas.
y enviarlo fuera del río.

18
00:01:01,440 --> 00:01:04,540
Oye, oye. Aquí está
nuestro aporte.

19
00:01:04,606 --> 00:01:06,806
¿Isaac Hayes ocho pistas?

20
00:01:06,873 --> 00:01:09,973
Que, no encajarían
¿En la cápsula del tiempo?

21
00:01:10,040 --> 00:01:12,006
No me digan a todos ustedes
¿Estás regalando esto?

22
00:01:12,073 --> 00:01:15,173
Oh, por favor, devuélvelo.
Es un pedazo de basura.

23
00:01:15,240 --> 00:01:18,173
Te daré un dólar por ello.

24
00:01:18,240 --> 00:01:19,306
Cinco.

25
00:01:19,373 --> 00:01:20,840
Acabas de decir que era basura.

26
00:01:20,906 --> 00:01:23,773
Es basura de marca.

27
00:01:23,840 --> 00:01:25,373
Trabajas duro para negociar.

28
00:01:25,440 --> 00:01:27,206
Te voy a dar cinco.

29
00:01:27,273 --> 00:01:30,940
Puedo conseguir ocho
La calle, Shorty.

30
00:01:31,006 --> 00:01:35,973
Oh-oh. ¿Qué? un
¿Playgirl de 1987?

31
00:01:36,040 --> 00:01:39,206
Habla de tus ratas cachondas.

32
00:01:39,273 --> 00:01:41,506
Entonces, espera, ¿por qué estás
¿Aferrándose a esto?

33
00:01:41,573 --> 00:01:44,540
Página 54. Página 54. Página 54.

34
00:01:44,606 --> 00:01:45,740
Está arrancado.

35
00:01:45,806 --> 00:01:48,040
Muy bien, Max, ¿qué hizo?
que haces con la pagina 54?

36
00:01:48,106 --> 00:01:49,440
No lo tengo.

37
00:01:49,506 --> 00:01:50,773
¿Regina?

38
00:01:50,840 --> 00:01:54,006
Como necesito fotos.

39
00:01:54,073 --> 00:01:55,673
Alguien tomó la página 54.

40
00:01:59,106 --> 00:02:00,680
Estoy tan avergonzado.

41
00:02:03,346 --> 00:02:05,580
♪ Comprobar comprobar comprobarlo
comprobar comprobar comprobarlo ♪

42
00:02:05,646 --> 00:02:07,813
♪ Haz lo que quieras niña
no hay posición libre ♪

43
00:02:07,880 --> 00:02:12,346
♪ Vivimos solteros ♪
♪ Hola ♪

44
00:02:12,413 --> 00:02:16,646
♪ Sí, estamos viviendo
la vida de soltero ♪

45
00:02:16,713 --> 00:02:20,713
♪ Vivimos solteros ♪
♪ Hola ♪

46
00:02:20,780 --> 00:02:23,646
♪ Ooh, en un mundo tipo años 90 ♪

47
00:02:23,713 --> 00:02:26,513
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪
♪ Mantén la cabeza en alto ♪

48
00:02:26,580 --> 00:02:27,280
♪ ¿Qué? ♪
♪ Mantén la cabeza en alto ♪

49
00:02:27,346 --> 00:02:28,913
♪ Así es ♪

50
00:02:28,980 --> 00:02:30,722
♪ Cada vez que esta vida se pone difícil ♪
♪ Tienes que pelear con ♪

51
00:02:30,746 --> 00:02:32,846
♪ Mis amigas de pie
a mi izquierda y a mi derecha ♪

52
00:02:32,913 --> 00:02:34,880
♪ Azul verdadero, y
apretado como pegamento ♪

53
00:02:34,946 --> 00:02:36,222
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Compruébalo, compruébalo, compruébalo ♪

54
00:02:36,246 --> 00:02:37,513
♪ Compruébalo, compruébalo, compruébalo ♪

55
00:02:37,580 --> 00:02:39,513
♪ Soltero ♪
♪ Haz lo que quieras, niña... ♪

56
00:02:39,580 --> 00:02:41,846
♪ Ooh, en un mundo tipo años 90 ♪

57
00:02:41,913 --> 00:02:47,346
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪
♪ Ah ♪

58
00:02:55,346 --> 00:02:57,046
Synclaire, ¿qué es todo esto?

59
00:02:57,113 --> 00:02:58,780
estoy estudiando para mi
examen de contabilidad.

60
00:02:58,846 --> 00:02:59,846
Oh, es muy difícil.

61
00:02:59,880 --> 00:03:02,853
¿Quién sabía que habría
¿Serán tantos números?

62
00:03:02,920 --> 00:03:04,653
Déjame saber si puedo ayudar.

63
00:03:04,720 --> 00:03:06,220
Quizás puedas responder una pregunta.

64
00:03:06,286 --> 00:03:07,766
cuando estás debitando
una cuenta de ingresos

65
00:03:07,820 --> 00:03:10,853
¿Tienes que agregar?
activos y pasivos?

66
00:03:10,920 --> 00:03:13,186
Si te digo la respuesta,
nunca aprenderás.

67
00:03:21,720 --> 00:03:23,020
¿Adivina quién?

68
00:03:23,086 --> 00:03:27,586
Denzel, te dije que pararas
molestándome en la oficina.

69
00:03:27,653 --> 00:03:29,486
¡Scooter!

70
00:03:29,553 --> 00:03:31,120
(reír)

71
00:03:31,186 --> 00:03:32,520
¡Scooter! Espera, espera, espera.

72
00:03:32,586 --> 00:03:33,853
Relájate con el Scooter.

73
00:03:33,920 --> 00:03:36,086
El nombre es Terrence.

74
00:03:36,153 --> 00:03:38,186
Oh, eres un pez gordo
Productor discográfico ahora.

75
00:03:38,253 --> 00:03:39,986
Así es. pero
Sigo siendo un hogareño.

76
00:03:40,053 --> 00:03:42,886
tengo dos secretarias
quien me lo dice.

77
00:03:42,953 --> 00:03:46,186
Bueno, mientras esté cerca,
Tu nombre es Scooter.

78
00:03:46,253 --> 00:03:49,253
Entonces, ¿cómo estás, niña?
¿Tan bien como te ves?

79
00:03:49,320 --> 00:03:51,886
Bueno, nadie puede hacer eso bien.

80
00:03:51,953 --> 00:03:53,920
¿Qué pasa contigo? que
haces en la ciudad?

81
00:03:53,986 --> 00:03:56,220
Acabo de volar desde Cali
echa un vistazo a algunos grupos.

82
00:03:56,286 --> 00:03:57,886
Así que limpia tu calendario.

83
00:03:57,953 --> 00:04:01,760
Nos estamos volviendo un poco viejos
estar corriendo como solíamos hacerlo.

84
00:04:01,826 --> 00:04:03,526
Bailando toda la noche...

85
00:04:03,593 --> 00:04:05,293
De fiesta hasta el amanecer...

86
00:04:05,360 --> 00:04:06,626
arrojando bolas de nieve a la policía.

87
00:04:06,693 --> 00:04:08,926
Sí...

88
00:04:08,993 --> 00:04:11,360
Sí, la Navidad pasada fue divertida.

89
00:04:11,426 --> 00:04:12,960
¡Vaya!

90
00:04:13,026 --> 00:04:14,293
Hola, ¿cómo está Regina?

91
00:04:14,360 --> 00:04:15,460
Oh, todavía Regina.

92
00:04:15,526 --> 00:04:18,893
buscando el amor en todo
las carteras equivocadas.

93
00:04:18,960 --> 00:04:19,960
¿Y la familia?

94
00:04:20,026 --> 00:04:22,793
Son buenos. Todo el mundo está bien.

95
00:04:22,860 --> 00:04:24,740
Oye, ¿qué pasó con
ese primo molesto

96
00:04:24,764 --> 00:04:25,926
tuyo de Minneapolis‐‐

97
00:04:25,993 --> 00:04:29,060
el que solía escribir esos
¿Cartas locas todo el tiempo?

98
00:04:43,526 --> 00:04:44,593
REGINA: ¡Oh!

99
00:04:44,660 --> 00:04:48,026
Es tan lindo poder
tomar un baño relajante

100
00:04:48,093 --> 00:04:52,460
y simplemente lavar todo
las inquietudes del día.

101
00:04:52,526 --> 00:04:54,960
Regina, tienes
estado en casa todo el día.

102
00:04:55,026 --> 00:04:57,126
Y fue agradable. No lo arruines.

103
00:04:57,193 --> 00:04:59,160
Entonces, ¿cuál de ustedes?
esta haciendo la cena?

104
00:04:59,226 --> 00:05:01,466
Todos ustedes por su cuenta. yo soy
Salir con Scooter.

105
00:05:01,533 --> 00:05:03,100
Lo estás pasando muy bien, ¿no?

106
00:05:03,166 --> 00:05:05,566
Siempre hazlo, solo
relajándome con mi amigo.

107
00:05:05,633 --> 00:05:08,300
Sin juegos mentales, no
modales y sin maquillaje.

108
00:05:08,366 --> 00:05:11,833
Oh, diablos, puedes
sé feo con nosotros.

109
00:05:11,900 --> 00:05:12,900
Aunque es diferente.

110
00:05:12,966 --> 00:05:14,733
es como salir con un chico

111
00:05:14,800 --> 00:05:17,033
pero no salir
con un chico, ¿sabes?

112
00:05:17,100 --> 00:05:20,600
¿Estás diciendo que tiene un
¿poca azúcar en su tanque?

113
00:05:20,666 --> 00:05:23,400
¡No! estoy diciendo que el es
solo un amigo.

114
00:05:23,466 --> 00:05:26,466
Oh, bueno, ¿por qué salir con
¿Un chico que no es una cita?

115
00:05:26,533 --> 00:05:30,566
Eso es como tomar un
caballo a pasear.

116
00:05:30,633 --> 00:05:34,100
La contabilidad es fácil. yo soy
abierto y receptivo a ello.

117
00:05:34,166 --> 00:05:37,666
La contabilidad es fácil. yo soy
abierto y receptivo a ello.

118
00:05:37,733 --> 00:05:39,200
La contabilidad es fácil...

119
00:05:39,266 --> 00:05:40,533
Oh, no me hagas caso.

120
00:05:40,600 --> 00:05:43,766
Sólo estoy abriendo mi mente a
los fundamentos contables.

121
00:05:43,833 --> 00:05:48,700
tendrán un montón de
espacio para jugar allí.

122
00:05:48,766 --> 00:05:50,200
¿Cómo va la clase, cariño?

123
00:05:50,266 --> 00:05:51,800
Bueno, he estado
teniendo algunos problemas

124
00:05:51,866 --> 00:05:54,366
pero no te preocupes. he
tengo a alguien que me ayude.

125
00:05:54,433 --> 00:05:55,366
(llaman a la puerta)

126
00:05:55,433 --> 00:06:01,506
Ahí está mi tutor ahora.

127
00:06:01,573 --> 00:06:02,506
Buenas tardes señoras.

128
00:06:02,573 --> 00:06:03,973
(Regina se ríe)

129
00:06:04,040 --> 00:06:06,240
¿Qué sabes?
sobre contabilidad?

130
00:06:06,306 --> 00:06:09,173
Bueno, tengo mi propio negocio.
además una vez que instalé

131
00:06:09,240 --> 00:06:13,073
un aire acondicionado en un C.
Oficina de P.A.

132
00:06:13,140 --> 00:06:18,440
Apuesto a que te sientes un poco
tonto ahora, ¿no?

133
00:06:18,506 --> 00:06:24,006
Sinclaire...

134
00:06:24,073 --> 00:06:26,106
Ni siquiera lo saben, ¿verdad?

135
00:06:26,173 --> 00:06:27,306
(riendo)

136
00:06:27,373 --> 00:06:29,040
Bien, entonces mi primera pregunta es

137
00:06:29,106 --> 00:06:31,673
¿Cómo se ajusta?
activos a largo plazo?

138
00:06:31,740 --> 00:06:34,106
Um, es algo brillante
aquí para estudiar,

139
00:06:34,173 --> 00:06:36,740
¿no crees?

140
00:06:36,806 --> 00:06:38,273
¿Tienes incienso?

141
00:06:38,340 --> 00:06:39,340
(llaman a la puerta)

142
00:06:41,206 --> 00:06:45,406
Lo conseguiré.

143
00:06:45,473 --> 00:06:47,173
Hola, Kyle.

144
00:06:47,240 --> 00:06:49,740
Odio molestarte, pero
tengo un problema contable

145
00:06:49,806 --> 00:06:55,406
que parece que no puedo resolver.

146
00:06:55,473 --> 00:06:56,606
¿Cómo te va, hombre?

147
00:06:56,673 --> 00:06:58,406
Creo que ella se está acercando a mí.

148
00:06:58,473 --> 00:07:01,246
pero como se ajusta
activos a largo plazo?

149
00:07:01,313 --> 00:07:02,513
Bueno, hay que considerar

150
00:07:02,580 --> 00:07:04,140
depreciación, amortización
y agotamiento

151
00:07:04,164 --> 00:07:05,913
excepto en el caso de
activos intangibles,

152
00:07:05,980 --> 00:07:08,713
que hay que eliminar de
la cuenta de contraactivos.

153
00:07:08,780 --> 00:07:12,546
Entiendo.

154
00:07:12,613 --> 00:07:14,480
Una vez más.

155
00:07:14,546 --> 00:07:15,546
(llaman a la puerta)

156
00:07:18,922 --> 00:07:19,922
Hola.

157
00:07:19,946 --> 00:07:21,046
Hola, soy Terrence.

158
00:07:21,113 --> 00:07:22,346
Oh, soy Kyle, hombre.

159
00:07:22,413 --> 00:07:23,346
Este es Overton.

160
00:07:23,413 --> 00:07:25,513
Oye, no vivimos aquí.

161
00:07:25,580 --> 00:07:26,780
¿Está Jadiya aquí?

162
00:07:26,846 --> 00:07:29,113
¡Oye, Scooter está en la casa!

163
00:07:29,180 --> 00:07:30,513
¿Qué pasa, cariño?

164
00:07:30,580 --> 00:07:32,513
(riendo)

165
00:07:32,580 --> 00:07:34,813
Entonces, Regina, ¿vas a
¿Quédate con nosotros esta noche?

166
00:07:34,880 --> 00:07:36,246
No, cariño, me encantaría

167
00:07:36,313 --> 00:07:39,213
Estoy tratando de agarrar tres días
esta semana como días de mimarme.

168
00:07:39,280 --> 00:07:41,480
Bueno, échale un vistazo.

169
00:07:41,546 --> 00:07:42,946
Tengo un poco de dinero.

170
00:07:43,013 --> 00:07:44,413
Te compraste algo de pelo.

171
00:07:44,480 --> 00:07:46,880
¡Callarse la boca!

172
00:07:46,946 --> 00:07:49,180
Pero debo decir que
se ve mucho mejor

173
00:07:49,246 --> 00:07:52,713
que las pinzas para la ropa que usaste
para sujetarles las coletas.

174
00:07:52,780 --> 00:07:55,913
fingiendo como ella
tenía el pelo largo.

175
00:07:55,980 --> 00:07:57,713
¡Ey! Me veía bien.

176
00:07:57,780 --> 00:08:01,186
te parecías
La hermana del trigo sarraceno.

177
00:08:01,253 --> 00:08:04,520
¿El trigo sarraceno tenía una hermana?

178
00:08:04,586 --> 00:08:06,053
Creo que su nombre era Darla.

179
00:08:06,120 --> 00:08:08,320
No, hombre, ese fue el
niña blanca.

180
00:08:08,386 --> 00:08:10,886
Oh, recuerda aquel donde
¿La señorita Crabtree les da pastel?

181
00:08:10,953 --> 00:08:14,653
(cantando El pequeño
tema musical de los bribones)

182
00:08:14,720 --> 00:08:15,720
Vamos, vamos.

183
00:08:15,753 --> 00:08:18,320
(el canto continúa)

184
00:08:18,386 --> 00:08:20,553
Uh-uh-uh. Hola. ¿Eh?

185
00:08:20,620 --> 00:08:22,586
Odio interrumpir tu
poco vínculo masculino,

186
00:08:22,653 --> 00:08:25,020
pero el estómago de madre
está gruñendo.

187
00:08:25,086 --> 00:08:28,086
Supongo que estás listo para llenar tu
hasta el estómago con algo de comida gratis.

188
00:08:28,153 --> 00:08:29,186
Ya lo sabes. Está bien.

189
00:08:29,253 --> 00:08:30,753
Tráeme un perro.

190
00:08:30,820 --> 00:08:33,586
Max, nombraron un todo.
bolsa detrás de ti, ¿eh?

191
00:08:36,253 --> 00:08:38,453
Hola, Terrence parece bastante genial.

192
00:08:38,520 --> 00:08:41,553
Sabes que puedes confiar en un chico que
conoce a sus "pequeños bribones".

193
00:08:41,620 --> 00:08:43,320
Oh sí. Oh sí.

194
00:08:43,386 --> 00:08:45,620
Oye, Max, ya que Khadijah y
terence son solo amigos

195
00:08:45,686 --> 00:08:47,753
tal vez haría un
buen amigo para ti.

196
00:08:47,820 --> 00:08:50,820
Mm-mm. No me parece. yo
tener una política muy estricta

197
00:08:50,886 --> 00:08:53,420
sobre salir con amigos de amigos.
Simplemente no lo hago.

198
00:08:53,486 --> 00:08:55,386
Nunca lo he hecho y nunca lo haré.

199
00:08:55,453 --> 00:08:59,353
Viejo mentiroso. tu solo
Salí con mi hombre el mes pasado.

200
00:08:59,420 --> 00:09:01,326
Maldita sea. Entonces
¡Lo haría de nuevo!

201
00:09:01,393 --> 00:09:02,393
¡Ja ja!

202
00:09:11,493 --> 00:09:12,660
Eres un desastre.

203
00:09:12,726 --> 00:09:14,693
no puedes mantenerte alejado
desde aquí, ¿puedes?

204
00:09:14,760 --> 00:09:17,260
Será un minuto para
recoger estos archivos.

205
00:09:17,326 --> 00:09:19,560
no vas a
Hazme escribir ¿verdad?

206
00:09:19,626 --> 00:09:22,393
No, pero podrías coger una escoba.

207
00:09:22,460 --> 00:09:24,326
Esto sólo me llevará un minuto.

208
00:09:24,393 --> 00:09:25,726
No te apresures.

209
00:09:25,793 --> 00:09:28,560
solo te estaré revisando
a la luz de la luna.

210
00:09:28,626 --> 00:09:30,460
deberías verme
bajo fluorescentes.

211
00:09:30,526 --> 00:09:32,793
Brillo.

212
00:09:32,860 --> 00:09:35,860
¿Crees que vas a firmar alguno?
¿De esos grupos que vimos esta noche?

213
00:09:35,926 --> 00:09:37,426
Bueno, ese último grupo estuvo genial.

214
00:09:37,493 --> 00:09:42,760
No estoy seguro de tener tiempo extra
será necesario desarrollarlos.

215
00:09:42,826 --> 00:09:46,993
Alguna vez quieres algo, pero
¿No tienes tiempo para dedicarle?

216
00:09:47,060 --> 00:09:50,193
¿Yo? Esta revista tiene
convertirse en toda mi vida.

217
00:09:50,260 --> 00:09:52,426
No hay mucho tiempo para nada más.

218
00:09:52,493 --> 00:09:54,460
Pero supongo que ha sido
vale la pena el sacrificio.

219
00:09:54,526 --> 00:09:55,660
Lo logramos.

220
00:09:55,726 --> 00:09:59,966
Sí. Prácticamente tengo todo
queríamos ¿no?

221
00:10:00,033 --> 00:10:01,033
Casi.

222
00:10:09,366 --> 00:10:12,000
¿Qué fue eso?

223
00:10:12,066 --> 00:10:15,733
ha pasado tanto tiempo
¿Desde que te besaron?

224
00:10:15,800 --> 00:10:19,033
¿Por qué no ejecuto eso?
por ti una vez más?

225
00:10:19,100 --> 00:10:20,100
Bueno.

226
00:10:57,400 --> 00:11:01,240
Tienes algunas explicaciones
hacer, señorita Missy.

227
00:11:01,306 --> 00:11:02,506
¿Salir toda la noche con Scooter?

228
00:11:02,573 --> 00:11:03,840
¿Qué está sucediendo?

229
00:11:03,906 --> 00:11:05,973
Congelar. ¡Ja ja!

230
00:11:06,040 --> 00:11:07,673
Te vi llegar a casa, niña.

231
00:11:07,740 --> 00:11:08,673
¿Dónde has estado?

232
00:11:08,740 --> 00:11:10,506
Dag, ¿alguno de ustedes tiene vida?

233
00:11:10,573 --> 00:11:11,773
Salí con Terrence.

234
00:11:11,840 --> 00:11:13,073
¿Terrence?

235
00:11:13,140 --> 00:11:15,340
¿Qué pasa contigo llamando?
¿Scooter Terrence?

236
00:11:15,406 --> 00:11:17,540
No hice. Sí, lo hiciste.

237
00:11:17,606 --> 00:11:22,806
Si no te importa que te lo diga,
Tienes ese cierto brillo.

238
00:11:22,873 --> 00:11:24,706
¿Estás ocupado con Scooter?

239
00:11:24,773 --> 00:11:27,373
No hice.

240
00:11:27,440 --> 00:11:29,173
Me puse a trabajar con Terrence.

241
00:11:29,240 --> 00:11:30,173
¡¿Qué?!

242
00:11:30,240 --> 00:11:31,306
¡Guau!

243
00:11:31,373 --> 00:11:32,773
No sé qué pasó.

244
00:11:32,840 --> 00:11:34,040
Tenía el mismo aspecto.

245
00:11:34,106 --> 00:11:35,673
Olía igual.

246
00:11:35,740 --> 00:11:37,806
Lo siguiente que sé es que me besó.

247
00:11:37,873 --> 00:11:39,573
y se me cayó la ropa.

248
00:11:39,640 --> 00:11:41,873
Ah...

249
00:11:41,940 --> 00:11:43,206
Tú hiciste el acto.

250
00:11:43,273 --> 00:11:45,673
¿Fue una buena acción?

251
00:11:45,740 --> 00:11:47,673
Esa es la peor parte.

252
00:11:47,740 --> 00:11:49,406
¿Fue malo?

253
00:11:49,473 --> 00:11:50,806
Fue genial.

254
00:11:50,873 --> 00:11:53,106
Quiero decir, puede que haya destrozado
una amistad de 20 años

255
00:11:53,173 --> 00:11:55,106
durante unas horas de diversión.

256
00:11:55,173 --> 00:11:58,706
¿Unas horas?

257
00:11:58,773 --> 00:12:02,846
Está bien, yo diría que eso es
un comercio justo.

258
00:12:02,913 --> 00:12:04,880
No puedo creer que perdí
controlar así.

259
00:12:04,946 --> 00:12:07,680
Nunca podré mirar
él en el ojo otra vez.

260
00:12:07,746 --> 00:12:08,880
¿Qué quieres decir?

261
00:12:08,946 --> 00:12:10,413
No puedes dormir con tu amigo.

262
00:12:10,480 --> 00:12:12,380
y esperar que las cosas sean iguales.

263
00:12:12,446 --> 00:12:13,813
¿Por qué no?

264
00:12:13,880 --> 00:12:15,813
Es como... el canal del parto.

265
00:12:15,880 --> 00:12:19,413
Una vez que pases,
no puedes volver atrás.

266
00:12:19,480 --> 00:12:23,680
Oh, he hecho eso.
Oh sí.

267
00:12:23,746 --> 00:12:25,046
No es gran cosa, Khadijah.

268
00:12:25,113 --> 00:12:26,946
he tenido sexo con
amigos antes.

269
00:12:27,013 --> 00:12:30,346
¿En realidad? ¿OMS?

270
00:12:30,413 --> 00:12:33,680
No recuerdo sus nombres.
Ya no hablamos.

271
00:12:33,746 --> 00:12:35,213
Qué desastre.

272
00:12:35,280 --> 00:12:38,280
Creo que todos nos estamos olvidando
que el amor es algo mágico.

273
00:12:38,346 --> 00:12:39,846
Quizás Terrence sea el indicado.

274
00:12:39,913 --> 00:12:41,880
el que tu puedes
enamorarse de,

275
00:12:41,946 --> 00:12:43,680
el que tu puedes
intercambiar votos con,

276
00:12:43,746 --> 00:12:46,480
el que puedes envejecer y
feo y arrugado juntos

277
00:12:46,546 --> 00:12:51,080
pero no importa porque
Ambos tienen cataratas.

278
00:12:51,146 --> 00:12:54,280
A su manera desorientada,
Synclaire podría tener razón.

279
00:12:54,346 --> 00:12:56,580
Quiero decir, Khadijah, eres
No para sexo casual.

280
00:12:56,646 --> 00:12:59,146
Lo sé, y esto no fue así.

281
00:12:59,213 --> 00:13:01,486
Quizás eso es lo que tengo miedo.

282
00:13:01,553 --> 00:13:03,786
Oh, hombre, me estoy confundiendo.

283
00:13:03,853 --> 00:13:09,820
y todos ustedes saben que yo
Odio estar confundido.

284
00:13:09,886 --> 00:13:13,186
Oye, estaba de paso.

285
00:13:13,253 --> 00:13:19,020
¿Necesitarás algo de amartillamiento?

286
00:13:19,086 --> 00:13:20,353
No, estoy mintiendo.

287
00:13:20,420 --> 00:13:23,153
Kyle me envió a buscar
descubre por qué Khadijah volvió a casa

288
00:13:23,220 --> 00:13:27,720
con la misma ropa que
ella tenía anoche.

289
00:13:27,786 --> 00:13:29,753
Estoy realmente avergonzado.

290
00:13:29,820 --> 00:13:34,120
Simplemente me iré.

291
00:13:34,186 --> 00:13:39,553
Entonces, ¿qué debería decirle a Kyle?

292
00:13:45,320 --> 00:13:46,420
¿Alguien llama?

293
00:13:46,486 --> 00:13:48,220
Hola. Sólo Regina, Max,
y la impresora.

294
00:13:48,286 --> 00:13:49,553
¿Qué querían?

295
00:13:49,620 --> 00:13:51,586
Bueno, Regina quería
saber si Terrence llamó

296
00:13:51,653 --> 00:13:53,620
y Max quería saber
si Terrence llamara.

297
00:13:53,686 --> 00:13:56,186
La impresora no sabía nada
Terrence, así que lo informé.

298
00:13:56,253 --> 00:14:00,826
y él dijo: "bien
suerte saliendo con un amigo."

299
00:14:00,893 --> 00:14:02,260
¡Jadiya, mira!

300
00:14:02,326 --> 00:14:05,760
Tengo algunas flores para, eh...
Jackie Johnson.

301
00:14:05,826 --> 00:14:11,060
Bien por ella.

302
00:14:11,126 --> 00:14:12,793
Oh, no te preocupes
Al respecto, Jadiya.

303
00:14:12,860 --> 00:14:14,993
Estoy seguro de que Terrence no lo hizo.
olvidarte de ti.

304
00:14:15,060 --> 00:14:17,660
¿Quién sabe? el probablemente sea
tan confundido como yo.

305
00:14:23,693 --> 00:14:25,793
¿Adivina quién? Terrence, aquí no.

306
00:14:25,860 --> 00:14:30,693
Eso no es lo que estabas diciendo
anoche en la máquina Xerox.

307
00:14:30,760 --> 00:14:32,960
¡Vamos, basta!

308
00:14:33,026 --> 00:14:35,526
Oye, ¿estás bien?

309
00:14:35,593 --> 00:14:37,260
Por supuesto que estoy bien.

310
00:14:37,326 --> 00:14:38,860
¿Por qué no debería serlo?

311
00:14:38,926 --> 00:14:41,426
Tal vez porque anoche,
nos vimos desnudos

312
00:14:41,493 --> 00:14:46,826
por primera vez
desde que teníamos cinco años.

313
00:14:46,893 --> 00:14:48,093
Eso fue un viaje, ¿eh?

314
00:14:48,160 --> 00:14:50,293
Sí, fue para mí.

315
00:14:50,360 --> 00:14:53,293
No, de verdad, estoy bien con esto.

316
00:14:53,360 --> 00:14:56,626
Bien. te tengo un
cosita.

317
00:14:56,693 --> 00:14:57,993
¿Un billete de avión?

318
00:14:58,060 --> 00:15:01,966
Tengo que volver a Los Ángeles y yo
Quiero que te unas a mí durante el fin de semana.

319
00:15:02,033 --> 00:15:04,233
¿Este fin de semana? Sí.

320
00:15:04,300 --> 00:15:07,566
Como dentro de dos días a partir de mañana.

321
00:15:07,633 --> 00:15:14,266
terence, me voy
tener que decir...

322
00:15:14,333 --> 00:15:17,966
Déjame pensar en ello.

323
00:15:18,033 --> 00:15:19,766
Haz eso.

324
00:15:19,833 --> 00:15:23,200
Te veré esta noche.

325
00:15:23,266 --> 00:15:25,500
Y si te ayuda
decídete,

326
00:15:25,566 --> 00:15:31,333
es un asiento junto a la ventana.

327
00:15:31,400 --> 00:15:32,633
Oh...

328
00:15:32,700 --> 00:15:35,633
Khadijah, creo que alguien
Estuve aquí anoche.

329
00:15:35,700 --> 00:15:37,233
¿De qué estás hablando?

330
00:15:37,300 --> 00:15:39,800
No lo sé, encontré estos
en la fotocopiadora.

331
00:15:39,866 --> 00:15:41,400
No puedo distinguirlo, pero parece...

332
00:15:41,466 --> 00:15:42,766
¡Dame eso!

333
00:15:42,833 --> 00:15:47,933
(jadeando): ¡Vaya!

334
00:15:48,000 --> 00:15:51,866
¡Fuera de aquí! ¿No...?
¡Vuelve al trabajo! ¡Empezar a trabajar!

335
00:15:51,933 --> 00:15:52,933
entonces cual es la diferencia

336
00:15:53,000 --> 00:15:55,400
entre un temporal y
una cuenta permanente?

337
00:15:55,466 --> 00:15:59,840
Bueno, una cuenta temporal.
esta bien por un minuto

338
00:15:59,906 --> 00:16:02,673
pero un permanente
la cuenta es algo

339
00:16:02,740 --> 00:16:06,740
en el que puedes confiar, como un...
como una roca, ¿ves?

340
00:16:06,806 --> 00:16:09,606
Ya sabes, está ahí para ayudar.
tú a través de los malos momentos

341
00:16:09,673 --> 00:16:13,006
y reír contigo
a través de los buenos tiempos.

342
00:16:13,073 --> 00:16:15,006
ya sabes, siempre
Fiel, siempre verdadero.

343
00:16:20,673 --> 00:16:24,840
Como un buen amigo.

344
00:16:24,906 --> 00:16:26,906
Bueno, vaya, ahora, dice el libro.

345
00:16:26,973 --> 00:16:28,706
cuentas permanentes son
en un balance

346
00:16:28,773 --> 00:16:31,306
y las cuentas temporales son
en una declaración de resultados.

347
00:16:31,373 --> 00:16:35,040
Está bien, tú sigues con eso.

348
00:16:35,106 --> 00:16:37,206
Oh, ahora, aquí hay un tipo duro.

349
00:16:37,273 --> 00:16:39,940
¿Cuáles son los cuatro básicos?
¿Cerrar entradas?

350
00:16:40,006 --> 00:16:42,340
vas a tener que
discúlpeme por un minuto.

351
00:16:42,406 --> 00:16:44,473
Creo que dejé mi pistola de pegamento puesta.

352
00:16:44,540 --> 00:16:48,340
Vuelvo enseguida.

353
00:16:48,406 --> 00:16:51,273
Kyle, rápido. que son
las cuatro entradas básicas?

354
00:16:51,340 --> 00:16:53,640
Mira, Overton, no lo eres
voy a recordar de todos modos

355
00:16:53,706 --> 00:16:55,673
y estoy cansado de
sentado en este escalón.

356
00:16:55,740 --> 00:16:58,673
Por eso mi participación
en tu ingenioso plan

357
00:16:58,740 --> 00:16:59,740
ha llegado a su fin.

358
00:16:59,780 --> 00:17:01,446
Pero hombre, necesito más tiempo.

359
00:17:01,513 --> 00:17:04,246
La contabilidad no es tan
romántico como pensaba.

360
00:17:04,313 --> 00:17:06,080
Oye, pero ella está empezando.
para venir.

361
00:17:06,146 --> 00:17:08,380
Oh hermano, por favor, tres.
Días y ni un beso.

362
00:17:08,446 --> 00:17:09,646
Tú haz los cálculos, ¿vale?

363
00:17:09,713 --> 00:17:11,180
Oh hermano, no
Déjame colgado.

364
00:17:11,246 --> 00:17:15,846
Overton, tengo mejores cosas que hacer.
hacer que interpretar a Cyrano contigo.

365
00:17:15,913 --> 00:17:17,880
Bueno, Khadijah, ¿qué haces?
esperas que suceda

366
00:17:17,946 --> 00:17:19,680
cuando duermes con
tu mejor amigo?

367
00:17:19,746 --> 00:17:23,046
Pensándolo bien, creo que
puedo ayudarte por un minuto.

368
00:17:23,113 --> 00:17:25,080
Entonces depende de ti.
¿Qué vas a hacer?

369
00:17:25,146 --> 00:17:27,880
¿Qué hay que hacer? Ella va a L.
R. Para conseguir el suyo.

370
00:17:27,946 --> 00:17:29,146
Ella no debería engañarlo.

371
00:17:29,213 --> 00:17:31,946
¿Por qué no? Los hombres lo hacen para
mujeres todo el tiempo.

372
00:17:32,013 --> 00:17:34,246
Mira, es por eso que
nunca tener un hombre.

373
00:17:34,313 --> 00:17:35,473
Estás obsesionado con la venganza.

374
00:17:35,513 --> 00:17:37,580
No es venganza.
Es "prevención-‐"

375
00:17:37,646 --> 00:17:40,380
llegar a ellos antes
ellos llegan a ti.

376
00:17:40,446 --> 00:17:42,680
Khadijah, deberías
no sentirme obligado

377
00:17:42,746 --> 00:17:45,246
para irme corriendo a Los Ángeles.
Sólo porque Scooter gastó

378
00:17:45,313 --> 00:17:47,546
un par de cientos de dólares
en un billete de avión.

379
00:17:47,613 --> 00:17:49,680
Mil quinientos.

380
00:17:49,746 --> 00:17:51,946
Oh.

381
00:17:52,013 --> 00:17:56,380
Eso es primera clase.

382
00:17:56,446 --> 00:18:01,086
Mmmm, eso es gratis
bebidas y calzado.

383
00:18:01,153 --> 00:18:04,286
Déjame ver si entiendo
esta situación.

384
00:18:04,353 --> 00:18:07,053
Un joven que tienes
conocido toda tu vida

385
00:18:07,120 --> 00:18:10,486
se ha enamorado de ti,
quiere comprarte cosas

386
00:18:10,553 --> 00:18:12,620
y llevarte lejos.

387
00:18:12,686 --> 00:18:14,653
Demonios, no tienes
ser un manitas

388
00:18:14,720 --> 00:18:18,486
para resolver esto.

389
00:18:18,553 --> 00:18:22,720
Suena como todos los activos y
No hay responsabilidades para mí.

390
00:18:22,786 --> 00:18:26,920
Oye, puedes usar esto
cosas en la vida cotidiana.

391
00:18:26,986 --> 00:18:29,220
¿Por qué me dio esto?
maldito billete de todos modos?

392
00:18:29,286 --> 00:18:31,253
Está bien, ellos siempre lo saben.
cómo arruinar las cosas.

393
00:18:31,320 --> 00:18:35,420
Todo va bien,
y luego, ¡bam! Flores.

394
00:18:35,486 --> 00:18:38,753
Quiero decir, si voy a Los Ángeles,
las cosas nunca volverán a ser lo mismo.

395
00:18:38,820 --> 00:18:41,686
Pero si no voy, lo haré
Nunca se sabe lo que sería.

396
00:18:41,753 --> 00:18:44,586
Khadijah, te lo digo,
Niña, salva la amistad.

397
00:18:44,653 --> 00:18:45,886
Déjalo libre.

398
00:18:45,953 --> 00:18:48,586
Personalmente creo que usted
deberías dormir con el otra vez

399
00:18:48,653 --> 00:18:52,186
y luego lo hará
todo queda claro.

400
00:18:52,253 --> 00:18:53,253
Y si no,

401
00:18:53,286 --> 00:18:59,353
estarás listo para el
próximos seis meses.

402
00:18:59,420 --> 00:19:01,226
Entonces así es como funciona, ¿eh?

403
00:19:01,293 --> 00:19:04,926
Ustedes, gallinas, se sientan y
cloquear sobre el destino del pobre hermano.

404
00:19:04,993 --> 00:19:08,293
¿No crees que este es el tipo
¿De qué cosa debería mantenerse en privado?

405
00:19:08,360 --> 00:19:11,226
Tienes razón. Salir.

406
00:19:11,293 --> 00:19:13,626
Está bien. Como siempre, tu
las mujeres no tendrán

407
00:19:13,693 --> 00:19:15,726
el beneficio de mi
vasto conocimiento.

408
00:19:15,793 --> 00:19:16,793
¿Sigues aquí?

409
00:19:16,826 --> 00:19:17,760
No, me fui.

410
00:19:17,826 --> 00:19:21,426
(llaman a la puerta)

411
00:19:21,493 --> 00:19:23,593
Ten miedo. Ten mucho miedo.

412
00:19:26,626 --> 00:19:27,626
Oye, ¿adónde vamos?

413
00:19:27,660 --> 00:19:31,160
A la cocina para escuchar a escondidas.

414
00:19:31,226 --> 00:19:33,593
Entonces, cuando regrese a Los Ángeles,

415
00:19:33,660 --> 00:19:35,560
¿Debería molestarme?
para fregar la bañera?

416
00:19:35,626 --> 00:19:38,293
Definitivamente deberías
fregar la bañera.

417
00:19:38,360 --> 00:19:40,760
pero no creo
Voy a Los Ángeles.

418
00:19:40,826 --> 00:19:42,726
No pienses. Sólo empaca.

419
00:19:42,793 --> 00:19:45,426
Terrence, no es tan fácil.

420
00:19:45,493 --> 00:19:48,460
Nada que valga la pena lo es.

421
00:19:48,526 --> 00:19:50,193
Pero muchas cosas han cambiado.

422
00:19:50,260 --> 00:19:52,560
Maldita sea, me afeité las piernas por ti.

423
00:19:52,626 --> 00:19:54,126
¿En realidad? Déjeme ver.

424
00:19:54,193 --> 00:19:55,860
Sal de aquí.

425
00:19:55,926 --> 00:19:58,360
¿Qué va a tomar?
para llevarte a Los Ángeles?

426
00:19:58,426 --> 00:20:00,000
No sé.

427
00:20:00,066 --> 00:20:02,800
No sé lo que quiero.

428
00:20:02,866 --> 00:20:04,833
¿Me estás diciendo esto?
¿Fue sólo una aventura?

429
00:20:04,900 --> 00:20:06,400
No. Si fue una aventura,

430
00:20:06,466 --> 00:20:08,533
estaríamos teniendo esto
conversación en california

431
00:20:08,600 --> 00:20:11,933
sin ropa.

432
00:20:12,000 --> 00:20:13,933
¿Entonces es más?

433
00:20:14,000 --> 00:20:15,666
Podría ser.

434
00:20:15,733 --> 00:20:17,966
No lo sé, esto es
Todo sucede muy rápido.

435
00:20:18,033 --> 00:20:20,100
Quiero decir, ¿cómo es que estás tan seguro?

436
00:20:20,166 --> 00:20:23,566
Porque siempre he pensado
sobre ti de esta manera.

437
00:20:23,633 --> 00:20:26,133
No me digas que nunca
Pensé en mí así.

438
00:20:26,200 --> 00:20:30,800
No. Bueno, tal vez una o dos veces.

439
00:20:30,866 --> 00:20:34,700
Bien, todo el día de hoy.

440
00:20:34,766 --> 00:20:38,533
Bueno, mira, nena, tú
Tengo que tomar un avión.

441
00:20:38,600 --> 00:20:40,066
Me vas a extrañar, niña.

442
00:20:40,133 --> 00:20:46,833
No olvides que diste
me un billete abierto.

443
00:20:46,900 --> 00:20:48,833
Úselo cuando esté listo.

444
00:20:59,740 --> 00:21:00,740
¡Maldición!

445
00:21:08,373 --> 00:21:10,873
Este nuevo sistema de ustedes no
dándome las respuestas

446
00:21:10,940 --> 00:21:13,573
y haciéndome mirar cosas
arriba es realmente difícil.

447
00:21:13,640 --> 00:21:17,673
"Lo que no mata
nosotros nos hace más fuertes."

448
00:21:17,740 --> 00:21:21,006
El famoso filósofo
Nietzsche dijo que...

449
00:21:21,073 --> 00:21:23,906
justo antes de morir.

450
00:21:23,973 --> 00:21:26,240
Supongo que Terrence está en alguna parte.
sobre Indiana ahora.

451
00:21:26,306 --> 00:21:29,373
Mm-hmm, perdiste tu oportunidad
para unirse a ese club de una milla de altura.

452
00:21:29,440 --> 00:21:33,473
Podrías haber estado en
ese avión ahora ocupado.

453
00:21:33,540 --> 00:21:35,440
Khadijah, hiciste lo
Lo correcto, niña.

454
00:21:35,506 --> 00:21:37,806
Si así debe ser, así será.

455
00:21:37,873 --> 00:21:39,373
Eso espero.

456
00:21:39,440 --> 00:21:40,973
Después de ver lo que
te pasó

457
00:21:41,040 --> 00:21:44,040
Me doy cuenta de que la amistad también lo es
algo precioso para manipular.

458
00:21:44,106 --> 00:21:50,306
nunca jamás conseguiría
involucrado con un amigo.

459
00:21:50,373 --> 00:21:51,373
¿Nunca?

460
00:21:51,406 --> 00:21:53,440
Alguna vez.

461
00:21:53,506 --> 00:21:58,106
Bueno, supongo que todos hemos
Aprendí bastante.

462
00:21:58,173 --> 00:21:59,646
Synclaire, creo
puedes manejar

463
00:21:59,713 --> 00:22:01,446
el resto de esto por tu cuenta.

464
00:22:01,513 --> 00:22:02,980
Bien, gracias, Overton.

465
00:22:03,046 --> 00:22:05,646
¿Nos vemos mañana?

466
00:22:05,713 --> 00:22:06,713
Tal vez.

467
00:22:18,493 --> 00:22:20,854
REGINE: Oh, Jadiya,
Mira, flores para mí.

468
00:22:20,921 --> 00:22:23,054
Oh, apuesto a que son
de Patricio...

469
00:22:23,121 --> 00:22:25,154
o Mark... o no, es Zeke.

470
00:22:25,221 --> 00:22:27,688
No, no, no pude conseguir
Mi cara se quebró dos veces.

471
00:22:27,754 --> 00:22:29,321
Estos son para mi.

472
00:22:29,388 --> 00:22:31,088
Mira, ¿qué te dije?

473
00:22:31,154 --> 00:22:33,654
"Estos son para ti como
muestra de nuestra amistad.

474
00:22:33,721 --> 00:22:35,188
"Sé que somos más que amigos,

475
00:22:35,254 --> 00:22:37,488
"pero la amistad es importante
y lo valoro."

476
00:22:37,554 --> 00:22:41,054
"Quiero que sepas que voy a
Estaré allí si alguna vez me necesitas."

477
00:22:41,121 --> 00:22:43,188
"Atesoraré todo lo que tenemos
compartido a lo largo de los años."

478
00:22:43,254 --> 00:22:46,788
Ay, niña, eso es demasiado dulce.
¿Cómo lo firmó?

479
00:22:46,854 --> 00:22:49,621
"Con amor, tu prima, Synclaire."

480
00:22:49,688 --> 00:22:50,688
(reír)